Kogane Densetsu (translation)

Have you watched Kogane Densetsu*?

How was it? Did you have fun?

An-san also watched it at home with the kids, but it was hilarious!
Ah yeah, guys, you may know it already but this golden legend, Mujintou Seikatsu is serious (laughs)

This time, An-san had a good time but confusing as well!

With my dear Ai-chin, we used all our power, laughed, cried, we also seriously learnt a lot from the fireworks and made great memories （≧∇≦）

Thanks to Kagiya-san I was able to watch the whole energy of fireworks in the natural sky, so I am filled with gratitude feelings that cannot be expressed in words

I hope there will be a third episode of Mujintou Seikatsu!

Thanks to Mother Nature

Yesterday, the project to build an inside playground in the city of Soma, in the Fukushima prefecture began. The funds will be collected by T-POINT.

This time the project was designed by the famous architect Itou Toyo-san and two other architects.
The day before yesterday, I went to Soma to visit the park, and listen to the stories of mothers living in Soma at the time of the earthquake, and to listen to the children regarding their memories.

This project was started in order to answer to the feelings of the mothers who feel worried about letting their children play outside now, and as I agree with them, I would like to keep on supporting this.

Because there are still people asking for help in the affected areas, let's all take care of it and give a hand.

After the press release of T-POINT project, I worked for TOKYO COVER!

After a long time, the tension increased with the photographer Nitta-kun （≧∇≦）
After all, I love model shootings

Even though it was a 10-cut shooting, it was very fun and not tiring at all （≧∇≦）

After the shooting, I had a toast with NItta-kun and the staff!

The champagne was delicious (^o^)

Vous avez vu Kogane Densetsu? 

Comment c'était ? Vous vous êtes amusés ?

An-san l'a regardé aussi à la maison avec les enfants, mais c'était hilarant !

Et au fait, vous le savez peut-être déjà mais la légende d'or, Munjintou Seikatsu est très sérieuse (rires)

Cette fois, An-san a passé un bon moment, mais un peu déroutant !

Avec ma chère Ai-chin, nous y avons mis toute notre force, nous avons ri, pleuré, beaucoup appris des feux d'artifices et nous sommes créées de beaux souvenirs （≧∇≦）

Grâce à Kagiya-san, j'ai pu constater toute la puissance des feux d'artifices dans le ciel pur, et je suis remplie d'un sentiment de gratitude qui ne peut être exprimé par les mots

J'espère qu'il y aura un troisième épisode de Mujintou Seikatsu !

C'est grâce à Mère Nature

Hier, le projet de construction d'une aire de jeux à Soma, dans la préfecture de Fukushima, a commencé. C'est le sponsor T-POINT qui récoltera les fonds. 

Cette fois, le projet a été conçu par le célèbre architecte Itou Toyo-san ainsi que deux autres architectes. Avant-hier, je suis allée visiter ce parc à Soma, écouter les histoires des mères vivant là-bas et les souvenirs des enfants. 

Ce projet a débuté pour répondre aux mères ayant peur de laisser leurs enfants jouer dehors à présent, et comme je les comprends, j'aimerais continuer à aider ce projet. 

Il y a encore beaucoup de gens qui demandent de l'aide dans les zones touchées, alors occupons-nous en et aidons-les. 

Après la conférence de press du projet T-POINT, je suis allée travailler à TOKYO COVER!

La tension est montée** avec le photographe Nitta-kun, que je n'avais pas vu depuis longtemps （≧∇≦）

Après tout, j'adore les photoshoots

C'était un shooting sur dix sessions mais c'était vraiment amusant et pas du tout fatiguant （≧∇≦）

Après le shooting, Nitta-kun, le staff et moi avons trinqué !

Le champagne était délicieux (^o^)

*Kogane Densetsu is a TV program launched by TV Asahi that hosts Mujintou Seikatsu! // En fait, le programme Kogane Densetsu est diffusé par TV Asahi et passe Mujintou Seikatsu.

** Par souci de traduction, j'ai traduit littéralement, mais sachez qu'elle dit ça au sens positif. En gros, elle s'est amusée.