ANNA's HEART translations

Nails

Before the live at Club Camelot, I had my nails redone!

Avant le live au Club Camelot, j'ai refait mes ongles!

Shinkichisan

Before the live, I ate dinner with the staff of Shinkichisan*!
Avant le live, j'ai mangé avec le staff de Shinkichisan!

*Shinkichisan is a restaurant at the crossing of Shibuya and Harajuku. It is famous for its fusion cuisine.

ANNA's HEART translation

Gospel Live ①

On Sunday, I made a guest appearance at the Gospel of Soulbird Choir live during the Billboard Live Tokyo~!
It was fun!
I also can't wait for the Gospel live @ Shinagawa Church on December 26th!
The outfit was Thomas Wylde.

Dimanche,  j'ai fait une apparition au concert de la choral Gospel of Soulbird qui avait lieu pendant le Billboard live ~!
C'était amusant !
Je suis aussi impatiente pour le concert gospel à l'eglise Shinagawa le 26 Décembre!
La tenue était de Thomas Wylde.

ANNA's HEART translation

Okinawa ①

My Billabong swimsuit was the same color as the sea!

Okinawa ②

Our skin is really dark (laughs)

Okinawa ③

Even since we came back home, Simba is still in a beach mood and hasn't been taking off his swimming cap (laughs)

Okinawa ④

Those words decorating an eating house are conveyed in Okinawa
They really made an impression

FRANÇAIS : Okinawa

Mon maillot de bain Billabong était de la même couleur que la mer!

Notre peau est vraiment très noire (rires)

Même lorsque nous sommes rentrés à la maison, Simba était toujours en mode plage et n'avait pas enlevé son bonnet de bain (rires)

Ces mots décoraient les murs d'un restaurant à Okinawa
Ils ont vraiment fait impression

ANNA's HEART translation

Okinawa ①

Guys!
As a sea lover, I went to the island of Okinawa‼️‼️‼️
A bright and sunny week~

Okinawa ②

I received the power of the blue sea and blue sky and of the creatures of the sea!

Okinawa ③

Be everyday thankful to the nature!
I felt the splendor of Mother Nature in my skin and heart!

FRANÇAIS : Okinawa

Les amis !
Comme j'adore la mer, je suis allée sur l'île d'Okinawa!!!!!
Une brillante et ensoleillée semaine~~

J'ai reçu le pouvoir de la mer bleue et du ciel bleu et des créatures de la mer!

Soyez reconnaissant envers la Nature!
Je ressens la splendeur de Mère Nature sur ma peau et mon cœur!

ANNA's HEART translations

tokyo girls collection

Today, I participated in the TGC pray for Fukushima event in Odaiba
We ate my favorite caramel popcorn during the break (laughs)

TGC

It was really hot but we had fun with the many audience who could come!
The kids coming from Fukushima were really, really cute, and it soothed me.

TGC

Thank you everyone

FRANÇAIS : TGC

Aujourd'hui, j'ai participé à la Tokyo Girl Collection Pray for Fukushima à Odaiba
On a mangé mon pop-corn préféré pendant la pause (rires)

Il faisait vraiment chaud, mais nous nous sommes amusés avec les personnes qui ont pu venir!
Les enfants de Fukushima étaient vraiment mignons et ça m'a vraiment touchée.

Merci tout le monde !

ANNA's HEART translations

Jacket shooting

Woke up at 1am to go to the sea for 2 hours‼️
Yes, shooting at the sea ✨
But this time, it was a shooting about the deep meaning of the sea!
Anyhow, this song has a very dark feeling to it!
At 5am, the sea engulfed in the sky was so beautiful!

Jacket shooting

This time the make up is by MICHOU!
MICHOU's talent for make up is clearly impressive!
I can't show you the content yet (laughs)
But it was fun!

Jacket shooting

We shot in such a beautiful place!
But I think we were able to work well because this beauty has various meanings, like a kind beauty or a sad beauty!

Jacket shooting

Since I can't show you the content, I wonder if such a close-up would be okay?
During this time, I got to buy pictures of the sea taken by a photographer!
It's beautiful!
But it is also intense!
That's why I fell in love with them! ^_^
I have been looking forward to doing this work!
This picture is amazing, right^o^
It decorates the house(^^)

Jacket shooting

I enjoyed doing a cool rock work after such a long time!
This picture was taken the other day at Lady Gaga's show with Emi-chin!
It was so much fun!
Ah, I want to do a one man show!

new

nail

FRANÇAIS : Jacket shooting

Je me suis réveillé a 1 heure pour aller à la plage pendant 2 heures!!
Oui, shooting à la plage ✨
Mais cette fois c'est un shooting sur le sens profond de la mer!
De toute façon, cette chanson à une atmosphère très sombre!
A 5h du matin, la mer engloutie dans la ciel était si belle!

Cette fois-ci, le maquillage est de MICHOU!
Le talent de MICHOU pour le maquillage est vraiment impressionnant!
Je ne peux pas encore vous montrer le contenu (rires)
Mais c'était cool!

Nous avons prit les photos dans un lieu vraiment beau
Mais je pense que nous étions capable de faire du bon boulot parce que cette beauté a différents sens, comme une beauté chaleureuse ou une beauté triste!

Parce que je ne peux pas vous montrer le contenu (de la jacket), je me demande si un gros-plan vous irez?
Pendant ce temps, j'ai acheté des photos de la mer prisent par un photographe!
C'est magnifique!
Mais c'est aussi très intense!
C'est pourquoi je suis tombée amoureuse d'elle (^_^)
J'étais impatiente de faire se boulot!
Cette photo est belle, n'est-ce pas ?
Ça décore la maison! (^^)

Je suis heureuse de faire un travail rock après un long moment,
Cette photo a été prise l'autre jour au concert de Lady Gaga avec Emi-chin!
C'était tellement fun!
Ah, je veux faire un one man show!

Nouveau

ongles

ANNA's HEART translation

Everyone

Cheers for the first day of hard work⭐️
After today's magazine photoshoot, I went home, prepared the meal, ate and took a bath‼️
I'll take a little rest before tomorrow's jacket shooting
I'm leaving home tonight at one o'clock
I'll sleep a little‼️

Today

The shooting was really a lot of fun because it took fun with the photographer Shimo-chan whom I hadn't seen in a while‼️

Today

Shimo-chan is really a gifted photographer

Lovely

This is our favorite photographer!

For your dining pleasure!

FRANÇAIS :

Tout le monde

Encouragements pour le premier jour de travail⭐️
Après le photoshoot d'un magazine aujourd'hui, je suis rentré à la maison, j'ai préparé le repas, mangé et pris un bain‼️
Je vais me reposer un peu avant le photoshoot de la jacket demain
Je pars de la maison à 1 heure du matin
Je vais dormir un peu!!

Aujourd'hui

Le shooting était vraiment amusant parce qu'il y avait le photographe Shimo-chan que je n'avais pas vu depuis longtemps!!

Aujourd'hui

Shimo-chan est vraiment un photographe talentueux

Adorable

C'est notre photographe préféré!

Pour votre plus grand plaisir!

ANNA's HEART translation

Aizu* ① & ②
Today, the Light Up Nippon is taking place in Aizu!!
In the morning, I started preparing breakfast as well as diner
I wonder if I should take a shower and get ready~

*According to Wikipedia, Aizu is the westernmost of the three regions of Fukushima Prefecture in Japan, the other two regions being Nakadōri in the central area of the prefecture and Hamadōri in the east.

Aujourd'hui, le Light Up Nippon s'est tenu à Aizu!!
Le matin, j'ai préparé le petit déjeuner et le dîner
Je me demande si je devrais prendre une douche et me préparer~

Aizu ③

Heart as well is happy in the morning!

Heart est heureux aussi ce matin!

Guys

Guys~
We're going towards Aizu!!

Les amis~
Nous allons vers Aizu!!

Koriyama

We first had a toast in Koriyama~

Nous avons tout d'abord eu un toast a Koriyama~

Aizu

The Light Up Nippon in Aizu was fun! ❤︎❤︎❤︎❤︎❤︎❤︎

Le Light Up Nippon à Aizu était fun!❤︎❤︎❤︎❤︎❤︎❤︎

Thank you

I was to say thank you to the large audience.
I am very thankful for the warm welcome they reserve for me everytime!
Everybody's voice, hands up and smile
Ah~ ❤︎ It was good to come
Ah~ ❤︎ I think this live was nice

Je voudrais dire merci au public.
Je suis vraiment reconnaissante de l’accueille qu'ils me réservent à chaque fois!
Les voix de tout le monde, les mains levées et les sourires
Ah~❤︎ C'était bon de venir
Ah~❤︎ Je pense que ce live était bien

Next

Next, I want to do a concert in Fukushima!
Hear me out~ 

Ensuite, je veux faire un concert à Fukushima!
Ecoutez moi~

Yay ✨

Fukushima's seafood

Let's eat
Mangeons !

ANNA's HEART translation

Yesterday ①

I recorded a TV program and an interview on the radio!
Up until yesterday, I was working at the sea!
I tanned really quickly (laughs)
I shouldn't be appropriate for a model (laughs)

Hier  ①

J'ai enregistré un programme TV et une interview pour la radio!
Jusqu'à hier, j'ai travaillé à la mer!
J'ai bronzé vraiment rapidement (rires)
Ça ne devrait pas être adapté pour un mannequin (rires)

Yesterday ②

The TV recording took place with Mikan-chin!
Her eyebrows are still high
It makes me nostalgic about not having eyebrows (laughs)
The outfit was from Rienda

Hier②

L’enregistrement était avec Mikan-chin!
Ses sourcils sont encore hauts
Ça me rend nostalgique de ne pas avoir de sourcils (rires)
La tenue était de Rienda

Yesterday ③

Perhaps it comes from my going to the sea but my arm muscle looks odd

Hier ③

Peut-être que ça provient de mon voyage au bord de la mer mais mes bras sont étranges

ANNA's HEART translation

Yesterday ①

Yesterday, I rehearsed for next week’s Light Up Nippon~
This Billabong outfit has a sea-like feel

Hier, j'ai répété pour le Light Up Nippon de la semaine prochaine~
Ces vêtements Billabong m'apportent le sentiment d'être à la mer

Yesterday ②

And in the evening, Baku came home so we prepared the dinner together and drank at home!

Et le soir, Baku est venu à la maison donc nous avons préparé le dîner ensemble et bu à la maison!
 

Yesterday ③

We had a nice evening and laughed a lot while watching last year’s Mujintou Seikatsu!

Nous avons eu une bonne soirée et beaucoup rigolé en regardant le Mujintou Seikatsu de l'année dernière!

ANNA's HEART translations (04.08.2014)

It’s summer ①

Yesterday, I had the opportunity to sing at the Ajinomoto Stadium for the FC Tokyo Summer Festival.
It was spacious and comfy!

Hier, j'ai eu l'opportunité de chanter au stade Ajinomoto pour le FC Tokyo Summer Festival.
C'était grand et confortable!

It’s summer ②

I sang for that day to be an easy victory!
J'ai chanté ce jour pour qu'on est une victoire facile!

 

Summer ① → ⑧

Hey guys~
It’s summer~ We’re at the beach~
For me, it’s the best therapy~

Bringing the kids to the sea has the power to soothe them
The sea is nice

I feel like the sea looks over me as a person
Of course it is scary because it’s Nature
But every time I go to the sea, I’m aware of my own smallness

If the children stay at home, they will ask to play (video) games
But when we go to the sea, they can face Nature all day long
And they have fun with a smile

Respect Nature
That’s the secret

Yesterday, we went to the sea too.

Watching the kids grow to adulthood by going to the sea every week makes me happy

Ah yes, yes
I wore Billabong from head to toe when going to the sea
A very cute swimwear of course
Even if I move around, the sea is not able to break it

Of course they are cute
But Billabong’s swimsuit don’t slip off to the sea not matter how rough it gets

Plus

The t-shirt I wear above is from Parade! *
It’s perfect for the summer!

enjoy your summer

*The shirt she is talking about is the one she’s wearing on the 7th picture.

FRANÇAIS : Eté ① → ⑧

Salut les amis~ 

C’est l’été. Nous sommes à la plage~

Pour moi, c’est la meilleure thérapie.~

Emmener les enfants à la mer a le pouvoir de les apaiser

La mer est belle

J’ai l’impression que la mer me regarde comme si elle était une personne

Bien sûr c’est effrayant parce que c’est la Nature

A chaque fois que je vais à la mer, je me rends compte à quel point je suis petite.

Si les enfants restent à la maison, ils vont me demander pour jouer aux jeux vidéo,

Mais quand je les emmène à la mer, ils peuvent faire face à la nature toute la journée

Et ils s’amusent avec le sourire.

Respecter la Nature

C’est le secret

Hier, nous sommes allés encore une fois à la mer.

Regarder les enfants grandir vers l’âge adulte tout en allant à la mer chaque semaine me rends heureuse

Ah, oui oui,

Je portais du Billabong de la tête aux pieds quand j’y suis allée.

Un très joli maillot de bain, évidemment

Même si je bouge beaucoup, il ne sera pas abîmé par la mer

Ils sont très jolie,

Mais les maillots de bain Billabong ne se défont pas dans la mer, peu importe si elle est violente ou pas.

Plus

Le T-shirt que je porte est de PARADE

C’est parfait pour l’Eté

Profitez bien de votre Été !