Sad, sad news~

Hi guys. So this is something I've been wanting to do for a while but for some reasons, I couldn't bring myself to do it. Yet here it is. After almost two years of good and faithful services (although sometimes lazy), I am closing this website.

Why? Because I think this kind of activity has to remain a pleasure and it's been a while I'm just feeling stressed. I took a lot of delay in the news posting which de facto makes me unable to focus on translations as much as I would like to, not to mention that crediting and linking everyone in each post takes a LOT of time. 

So, what happens now? The blog will stay here, it won't be deleted unless Blogger deletes it for inactivity but I'll make sure it doesn't happen. It won't be updated anymore and I'll disable the right click on the posts but it'll still be here. 

BUT the Tumblr will stay open and active with translations! Warning: I may have a day or two late on translations if I need to ask people about them. I can't force them to reply quickly so it may take a bit of time (generally not more than 1-2 days). Twitter and Facebook will stay active too. Little news posts on Twitter and a bit of everything on Facebook. So don't forget to click the links underneath and make sure to follow! 

With that, I am not going to make a long speech so, please don't forget us! And if you have any questions, Tumblr, Twitter and Facebook are here for that! 

See you around!

Carine.

New Layout!!

Hello everyone!

I am very pleased (after months of delaying this task) to introduce you to Anna Tsuchiya Online's new layout!! Of course, I'm not going to pretend, I only made the header myself. The rest is the courtesy of Bloggercandy.com I hope you guys like it. It will stay here until LUCIFER's release and maybe a little bit after for Halloween. Don't hesitate to leave a comment to tell us if you like it or not.

Also please, remember that our Twitter, Tumblr and Facebook is always open to question, requests (photoshoots, pictures, videos) and what not! We speak English, French, Spanish and even a bit of Japanese (if you are patient haha), so don't be afraid!

____________________________________________________________________________

Salut à tous !

Après plusieurs mois de "non-je-le-ferais-demain", je suis fière de vous présenter notre nouveau design !! Je n'ai pas la prétention d'avoir réalisé tout le temps qui est en fait de Bloggercandy.com, mais au moins la bannière. Evidemment, il restera ici jusqu'à la sortie de LUCIFER et même un peu après pour Halloween. J'espère qu'il vous plait, n'hésitez pas à laisser un commentaire pour nous le dire !

Aussi, n'oubliez pas que vous pouvez nous contacter via Twitter, Tumblr ou Facebook pour nous poser des questions ou nous demander des photoshoots, une photo en particulier ou des vidéos, etc. ! On parle français, anglais, espagnol et même japonais, alors il y a pour tous les goûts. 

 

WE LOVE YOU!!

Staff Post

Hey guys! We're so sorry for the lack of updates. As summer holidays started, I've been out and traveling a lot while Benjamin is currently on holiday as well. But tomorrow, do expect a massive update. No translations as Anna has been really busy this month so she hasn't been able to keep us updated but other things such as the TV shows she starred in and the many events!

Bonjour tout le monde ! On est vraiment désolés du manque d'update, mais avec le début des vacances d'été, j'ai beaucoup voyagé et Benjamin est également actuellement en voyage. Cependant, demain, vous pourrez enfin profiter d'un max de mises à jour. Pas de traductions car Anna a été trop occupée ce mois-ci et n'a rien pu poster sur son blog. Mais vous aurez accès aux émissions TV et aux events auxquels elle a participé ! A demain ! 

Happy Birthday Anna ♥

Today March 11th, Anna is celebrating her 30th birthday! We want to wish her a happy birthday, both with those messages here and with our messages on Anna's Heart! It's for her birthday that she decided to release her mini-album called Sugar Palm that, from what I heard, is great. I will receive mine in no time. Can't wait! Her special 30 years old tour starts today as well. The first concert was in Blue Note Tokyo and fans said it was wonderful. I need to say that, thanks to Anna, I was able to keep on smiling day after day without failing. But thanks to her music, I could also meet new and adorable people such as Benjamin (who wrote the following French message), Natalia (@annanolotus), Saku, Alice, Judit, Sara and Maïlys (whom I don't forget ❤︎). Thank you, Anna. Thank you for being such a beautiful human being!

But let's not forget that today was not only Anna's birthday but also the third anniversary of the Great Earthquake shaking Japan and destroying Fukushima and the surroundings. So please, tonight, pray for the victims, the families and everyone who was concerned, directly or indirectly, by the earthquake and the tsunami. Anna's album is dedicated to those people to whom she would like to bring back their smile with her singing. Also, for those who are still on March 11th in the world, please, you need to do something. For each time you will type 3.11 in Yahoo Japan, they will donate 10 cents to Tohoku! Please support Japan in helping to recover those areas and people that were affected by this disaster. It takes TEN SECONDS and helps people. ❤︎

FRANÇAIS

 Aujourd'hui Anna fête ses 30 ans ! Carine et moi voulions lui souhaite un joyeux anniversaire ! 30 ans, ce n'est pas rien ! N'oublions pas qu'Anna a décidé de sortir son mini-album Sugar Palm aujourd'hui (attention spoilers : J'adore Sugar Palm)  et de faire une tournée exceptionnelle pour fêter ses 30 ans avec tous ses fans. De ce que j'ai pu lire du concert d'aujourd'hui, il était à couper le souffle. Pour ma part, Anna m'a apporté beaucoup -surtout des fous rires, mais passons ♥- (et de rencontrer Carine aussi. Anna, je t'en remercie !).

N'oublions pas que ce jour n'est pas seulement l'anniversaire d'Anna. C'est aussi le triste anniversaire des 3 ans du désastre au Japon. Nous n'oublions pas, bien sûr, les victimes, les familles des victimes et pensons aux disparus et aux enfants touchés par cette catastrophe. Malgré ça, Anna a décidé de redonner le sourire aux victimes, comme elle le pouvait, c'est-à-dire en chantant. L'album Sugar Palm leur est spécialement dédié. PETIT MESSAGE AUX FRANÇAIS DE FRANCE : le dernier homme de Fukushima, Matsumura Naoto, se trouve aujourd'hui à Fessenheim, en Alsace, ou à Strasbourg. Si vous vivez dans le coin, n'hésitez pas à aller le voir et à écouter son histoire.

Team change

Salut à tous les amis ! Ici Carine, administratrice de ce blog. Vous avez pu le voir avec l'article d'hier, il était en français. Tout simplement car maintenant, nous serons deux à nous occuper de ce blog. Par faute de temps, j'ai failli décider de fermer ce site. Mais Benjamin (un très bon ami rencontré à Paris au concert d'Anna) a volontiers accepté de m'aider à le tenir et je ne pouvais pas mieux trouver ! A partir d'aujourd'hui, il nous sera beaucoup plus facile de relayer les nouveautés en français ET en anglais. D'ailleurs, je tiens à présenter mes excuses aux fans français pour qui je n'ai encore rien traduit et qui sont quand même là, si, si ! Mais grâce à Ben, les articles seront bientôt entièrement traduits, spécialement les blog posts d'Anna ! Je le laisserais éditer ce message et se présenter plus amplement s'il le souhaite bien sûr. ❤︎

Quick administrative notice, guys. I won't be alone anymore to run this blog, thankfully because I almost closed it because of lack of time. But Benjamin agreed to help me so he will be writing articles and delivering the news to you when I don't have time and conversely, I will do it when he doesn't have time. So we rely on you, from now on! 

よろしくお願いします！


初めまして ! Pour me présenter un peu, je m'appelle Benjamin (habituellement on m'appelle Ben ou Bibi donc vous gênez pas) et j'habite à Paris. Je suis actuellement en LLCE Japonais à l'INALCO, d'où le fait que je commence à maîtriser la langue japonaise. J'ai rencontré Carine, un peu par hasard, sur ANNA's HEART en faisant passer un message pour un petit meeting entre fans lors du concert à Paris. J'ai bien évidemment accepter de l'aider dans sa longue quête pour tenir un le blog. Je vais donc m'occuper la plupart du temps de la partie française, et je suis déjà entrain de traduire la plupart des articles ! En espérant faire plaisir aux fans français (mais pas que !), je vais essayer d'être le plus présent possible (entre deux révisions de kanji quoi...). Et puis voilà, c'est à peu près tout ce que j'ai à dire. Si vous avez des questions, n'hésitez pas ! ❤︎

Hey guys ! My name's Benjamin but you can call me Ben if you want ! I live in Paris and I study japanese. I met Carine for Anna's live in Paris, and I'll help her now ! I hope I'll make French fans happy but others too, obviously ! If you have any questions, ask me ! ❤︎

Update

Hi everyone! It's been a while. I am sorry for not updating the blog as often as I used too. Because this last year of studies takes me a lot of my personal time, I will not be able to provide you with interview translations anymore. Of course, I will still translate her blog and Anna's Heart and update with her events but that will be all. Also, something important:

Because I have barely enough time and energy to update this blog, I am looking for someone, native French speaker or not, who has enough knowledge in French to translate what I do from Japanese to English. If you're interested to help me, leave a comment or send a mail to this address: collage-of-our-life@hotmail.fr This is my personal address so please, no spam.

Bonjour tout le monde ! Je tenais à m'excuser pour les 15 jours passés sans mises à jour. La fac me prend tout mon temps, c'est un peu galère. Donc je ne pourrais plus traduire les interviews comme avant, par contre, je continuerais de le faire pour le blog d'Anna et Anna's Heart (si tant est qu'elle se souvienne qu'elle a un blog, hum...). Ensuite, annonce importante :

A cause de ce manque de temps et d'énergie, je recherche quelqu'un qui ait assez de connaissance en français (langue maternelle ou non) pour m'aider dans les traductions de l'anglais au français. Comme j'ai déjà assez de mal à mettre à jour le blog, j'aurais bien besoin que quelqu'un d'assez généreux s'occupe de traduire en français ce que j'aurais écrit en anglais. Si ça vous intéresse, laissez un commentaire ou contactez-moi à l'adresse suivante : collage-of-our-life@hotmail.fr C'est mon adresse personnelle, donc on évite le spam, s'il vous plait. 

Apologies

First of all, I want to apologize to everyone for not updating the site regularly, since Paris. I must admit because of the recent drama, I have been pretty much demotivated. Moreover, school started up again and until end of October, it is going to be really hectic. I cannot promise anything but I will do my best to make this blog live again! Starting with news and catching up with everything I missed in the past week! Be patient, everything will arrive in time!